Entrevista a E.L. James para Tesco

E.L. James, la autora de Cincuenta Sombras de Grey, ha dado en exclusiva una nueva entrevista con motivo del lanzamiento de la nueva colección de lencería y pijamas ‘Cincuenta Sombras’ en la tienda Tesco. En ella, la autora, habla del comienzo de la trilogía, de la película y de las fabulosas prendas.

Captura de pantalla 2015-01-31 a las 12.45.05 copia

 Traducción:

El día de San Valentín del 2015 tiene que ver con una película.

Preguntamos a la autora E.L. James sobre los comienzos de ‘Cincuenta Sombras de Grey,’ la próxima película y, por supuesto, por la asombrosa colección de lencería y pijamas – perfectos para nuestra diosa interior.

¿Fuiste sorprendida por el éxito de la trilogía ‘Cincuenta Sombras de Grey’?

Sí. Me quede anonadada. Aún lo estoy. La historia ya había encontrado un éxito online y sabía cómo las fans lo sentían encarecidamente, pero aun así me sorprendió cuando ese éxito online continuó en el mundo de los libros impresos. Fue difícil de entender la escala de popularidad de la trilogía; me siento inmensamente humilde y emocionada por la conexión que ha creado con las mujeres de todo el mundo, y por la pasión que ha provocado en los lectores.

¿Cuánto debes al mundo del fan-fiction por tu éxito?

Cada escritor que expresa su trabajo ahí fuera necesita apoyo y seguridad, y el fan-fiction me lo ofreció en las primeras etapas. Fue increíblemente emocionante ser parte de un ejército semi-secreto online de mujeres de todo el mundo, todas disfrutando la historia mientras se desarrollaba poco a poco. Allí hice algunos increíbles y talentosos amigos; aún estoy en contacto con la mayoría de ellos, y me ayudan a mantener los pies en la tierra.

¿Escribes con un lector en particular en la mente?

¡Sí – yo! Intento escribir historias que me encantaría leer.

¿Tus lectores sienten que podrían ser Ana?

Algunos de ellos lo hacen, sí y creo que es porque escribí la historia en primera persona y en presente; y también porque algunos de los sentimientos y pensamientos que tiene Ana, son mis pensamientos y sentimientos también, y creo que muchos de mis lectores piensan de la misma forma.

¿Te gustaría vivir en el mundo de Ana?

Cuando estoy escribiendo, lo hago, vivo en el mundo de Ana. Tanto como sea posible utilizo verdaderas localizaciones – cuando estaba escribiendo la trilogía, gasté un montón de tiempo en Google Earth revisando carreteras y calles. Cuando ella está en el interior, dibujaba mapas y diagramas de las habitaciones, de modo que en mi cabeza al menos ellos llegan a estar en lugares reales.

Si estás preguntando si yo podría haber sido Ana, y haber vivido su vida – quizá una vez, hace un tiempo. Pero ella es tan real para mi que siento que ya he vivido en su mundo. 

¿Hay algo que te haya sorprendido sobre la relación con tus lectores?

Mis lectores me sorprenden cada día con su humor y su pasión y sus propias historias de cómo los libros les han afectado; a veces esas historias son divertidas, a veces ellos son inmensamente emotivos, pero siempre son absorbentes. Lo que más me sorprende es la forma en la que los libros han inspirado a muchos lectores para hacer cambios en sus propias vidas, y hablar a sus parejas sobre sus necesidades, deseos y sueños.

¿Cómo te hizo sentir ver tu historia cobrar vida en el set de una película?

Surrealista. Ha sido una gran curva de aprendizaje.

¿Tenías algún personaje o escena del libro en concreto en mente cuando diseñabas cada pieza de la colección de Cincuenta Sombras de Grey?

Cuando conocemos a Ana por primera vez es una estudiante con gustos muy simples. La colección Cincuenta Sombras está inspirada por la Ana de después, quien es más consciente de su propio poder y su propia belleza, y está impaciente por abrazar y celebrar su sensualidad – para dar rienda suelta a su diosa interior, ¡cómo ella diría!

¿Cuál es tu pieza de la colección para llevar favorita?

Particularmente me gusta el sujetador ‘Temptation’ (tentación) y las colecciones de bragas porque son muy cómodos debajo de la ropa – siento como que estoy escondiendo un secreto sexy que puedo desvelar cuando sea el momento correcto…

¿Qué depara el futuro para E.L. James, y para ‘Cincuenta Sombras de Grey’?

Estoy ocupada trabajando en una historia que espero emocionará a mis lectores tanto como la trilogía de Cincuenta Sombras. Mientras que para el futuro de ‘Cincuenta Sombras de Grey’… eso ahora depende de los lectores y del público de la película.

Entrevista original:

Fuente: Tesco Traducción: Carmen

Este post pertenece a la web http://50sombrasspain.com. Si lo estás leyendo en otra ubicación es porque el contenido está siendo utilizado sin permiso por otra web/blog. Por favor, visita mi blog para leer contenidos originales sobre 50 Sombras de Grey y evita las webs con contenidos robados. This post belongs to the website  http://50sombrasspain.comIn case you are reading this post in some other web/blog is because they are using my contents without my permission. Please, visit my blog to find original contents about Fifty Shades of Grey and I request you to avoid webs with stolen contents.

Laters, Baby!

There is one comment

Responder a rosafermu Cancel