Entrevista traducida a Jamie Dornan en la revista Interview

Os dejamos la traducción completa de la entrevista hecha a Jamie Dornan en la revista Interview Magazine. La sesión de fotos podéis verla en la noticia anterior con TODAS las fotos de la sesión fotográfica para la revista.

 Jamie Dornan 50 Sombras Interview 13

Traducción de la entrevista:

Antes de convertirse en un actor «en activo», como ahora se llama a sí mismo con orgullo, Jamie Dornan inicialmente llamó la atención de la opinión pública como un modelo -a quien puede recordarse en los anuncios empalagoso de ropa interior junto con Eva Mendes, entre muchos otros. Su primer trabajo real como actor, un pequeño papel en la película de Sofia Coppola María Antonieta (2006), lo trató de manera similar como poco más que un objeto sexual. Pero lo que finalmente consolidó su estatus para convertirse en un éxito de la noche a la mañana, -y durante los años de trabajo duro que por lo general eso lleva consigo (y contradice) ese fenómeno- fue conseguir el codiciado papel protagonista en la próxima adaptación de 50 Sombras de Grey.

«He estado presentándome a audiciones para papeles como actor durante años» nos cuenta por teléfono Jamie Dornan, de 32 años, desde Londres. «Nunca logré nada mejor. Soy una mierda en las audiciones. Sé que hay personas que pueden entrar en una audición y hacer que sus párrafos suenen como música y conseguir el trabajo de inmediato. Yo no era uno de ellos». Hace una pausa y se ríe. «Todavía no soy uno de ellos. Incluso después de haber conseguido mi primer trabajo como actor, gracias a Sofia [Coppola], estuve durante un tiempo sin trabajar. Si te has preguntado alguna vez por qué algunos actores terminan aceptando trabajos de mierda, es porque tienen que pagar la hipoteca o porque simplemente quieren trabajar».

Todo el tiempo Dornan esperaba poder convencer a los productores de que si le daban oportunidad, él podría hacer el trabajo. Eso finalmente sucedió cuando se hizo cargo de una forma descaradamente empática y seductora de un asesino en serie, Paul Spector, en la serie británica The Fall. En ella, interpreta a un consejero de duelo y hombre de familia aparentemente amoroso cuya actitud plácida contradice su apetito de infligir un sufrimiento extremo. La fascinante actuación de Dornan se localiza en sus manos. «Yo no era consciente de ello al principio,» dice él, «pero la forma en que utilizaba mis manos se convirtió para mi en una manera para interpretar la conciencia de Spector. Ves la diferencia en cómo se enfrenta a su familia, con sus hijos, y la forma en que se acerca otras cosas en su vida».

La quietud y la cautela han instruido muchas de sus actuaciones, desde el seductor Conde Fersen, con una inflexión pop del Versalles de Sofia Coppola, pasando por una vigilancia inusual en el corto de 2009 «Nice to Meet You» («No puedo creer que hayas visto eso» dice Dornan, con incredulidad), hasta el primer papel importante en The Fall -y más que probable, como Christian Grey en la adaptación que se estrenará el próximo mes de febrero de la novela de porno suave Cincuenta Sombras. Él atribuye su medida calidad en pantalla a preferir actores con un enfoque de «menos es más», citando a Michael -interpretado por Al Pacino- en El Padrino y conectándolo a la calma de pantera que Robert De Niro utilizó como padre de Michael en la secuela del clásico de la mafia. «Yo no quiero ser llamativo» dice Dornan. «No estoy interesado en ver eso, y yo no quiero hacerlo». Sugiere que su modo pausado y casi silencioso de interpretar surge del tipo de hombres de los que se ha hecho cargo como actor. «He interpretado a un montón de gente rota.Tal vez los silencios tratan acerca de los diferentes tipos de vulnerabilidad en todos ellos». Cuando menciono que ha interpretado a menudo personajes con dos caras, él está de acuerdo. «Eso es verdad. Incluso Christian tiene dos caras. Ahora que lo pienso, él tiene 50». Cuando me río, apenas contiene una sonrisa entre dientes como respuesta. «Creo que voy a estar diciendo esa frase por todo el planeta dentro de unos pocos meses. No debería malgastarla».

Sobre todo, Dornan resulta ser un tipo con los pies en la tierra y con visión de futuro, un tipo que está algo más que avergonzado de su trabajo. «No me gusta mi físico.¿A quién le gusta? Yo era un tipo delgado que creció, y todavía me siento como el mismo niño flaco». Cuando le comento que él dará a conocer el torso que lo ha hecho famoso en todo el mundo ante una audiencia en el cine, se ríe otra vez sobre lo absurdo de todo. «Todavía sigo haciendo audiciones» afirma. «Realmente no tengo opciones de elegir con el material que tengo. Así que tengo que tomar las decisiones en mi forma de interpretar a los personajes. Y estoy feliz de tener la oportunidad de interpretar a Christian».

Otra cosa que no tenía la posibilidad de elegir, pero de la que se deduce un placer particular, es la gama de las actrices con las que ha sido emparejado tanto en la pequeña como en la gran pantalla. El poder de observación de Dornan, que ha sido clave para su creciente fama como actor, sale a la palestra cuando habla de su admiración por dichas co-estrellas, como Gillian Anderson, su enemiga detective en The Fall. «No puedo creer lo simplemente buena que es», dice. Está especialmente fascinado por la oportunidad única que le proporcionaron en 2009 con la película «Shadows in the Sun» (Sombras en el sol), donde actuó junto con Jean Simmons- una estrella cuya carrera abarcó décadas y a quien vio actuar junto a Burt Lancaster, Kirk Douglas, Victor Mature, y en dos películas con Marlon Brando -en su último papel antes de su muerte. «Ella tenía, ¿cuánto, 79 cuando trabajé con ella? Y cuando pienso en todas las películas que había trabajado, y lo atenta y generosa que era…». Después de una pausa emocional, se reanuda la conversación, «tengo que tener cuidado aquí, porque estaba casi a punto de ponerme a llorar. Ella empezó cuando era una niña. Tenía tantas historias increíbles. Trabajó con Marlon Brando y Frank Sinatra – ¡en la misma película! Estoy seguro de que acabó harta de mí cuando le preguntaba acerca de eso. Me contó que uno de sus primeros trabajos fue como doble de acción de Vivien Leigh. La enrollaron en una alfombra y la tiraron en una piscina para una escena en la que era Vivien se ahogaba. Me dijo que se quedó bajo el agua durante lo que a ella le pareció una eternidad, pero cuando la vio, se dio cuenta de habían sido sólo unos pocos segundos. Se rió de esa historia y ¡después de eso consiguió un papel en Espartaco [1960]!»

Estas experiencias le han dado a Dornan -nacido en Belfast- tanto perspectiva como paciencia, que le han servido como una sólida base para la mayoría de trabajos como actor que ha hecho. Mientras vive a caballo entre Londres e Irlanda del Norte para el rodaje de la segunda temporada de The Fall, y cuida a su hija pequeña («No entiendo a la gente que se queja de los bebés. Por supuesto que echo de menos un poco de sueño, pero mira las recompensas -es mejor que no poder dormir debido a una resaca»), las muestras de generosidad de Dornan han llegado incluso hasta a mi. El primer intento de esta entrevista se realizó a través de una llamada de larga distancia estando yo en Cracovia y él en Londres, y la grabación se realizaba a través de Nueva York, pero un problema técnico hizo que la grabación quedara inutilizable. Y él gentilmente encontró un hueco al día siguiente (del pasado mes de mayo) para una segunda grabación, lo cual no es algo sencillo teniendo en cuenta las exigencias de nuestra agendas. Eso es una muestra de lo bueno de un actor que es – nunca me había sucedido que él no estuviera tan involucrado para la prueba de maquillaje.

ELVIS MITCHELL (Periodista de Interview Magazine): Justo cuando pensabas que habías terminado conmigo, hay más.

JAMIE DORNAN: Oh Dios. ¿A qué hora vamos a hablar mañana?

MITCHELL: [risas] Una de las cosas de las que no hablamos fue que has estado haciendo la serie web de terror «Beyond the Rave» (Más allá del delirio) [en la que Dornan interpreta a un soldado que pasa su última noche antes de ser enviado a Irak persiguiendo a la mujer de su la vida, y se deja arrastrar más y más en un círculo de sangre, maldad, y música electrónica].

Dornan: Wow, ¿vamos a hablar de eso? [Risas]

MITCHELL: Sí, vamos a hacerlo, porque eso es la única cosa en la que te han hecho ir de acá para allá y utilizar un poco de energía física en lugar de permanecer quieto. ¿Cómo te involucraste con eso?

Dornan: Conocí al productor en la boda de mi hermana y le cogí cariño. Me gustó lo que estaba intentando hacer con el proyecto, y después de un montón de bebida, le dije que participaría. Entonces lo hice y fue una grabación de locos. Todo el rodaje se hizo con grabaciones de noche. Yo me pasaba el día durmiendo, sin tener vida, me levantaba para ir a trabajar a las seis de la tarde y volver a casa a las seis de la mañana, fue todo muy extraño. No recuerdo mucho de ese tiempo. [Risas] Pero hice buenos amigos. Nos solidarizamos entre nosotros por la falta de sueño.

MITCHELL: Has mencionado que investigaste a Ted Bundy (un asesino en serie en la vida real en Estados Unidos) en la preparación del papel de Paul Spector, el asesino en serie en The Fall – para interpretar esa desconexión entre su vida durante el día y su vida nocturna.

Dornan: Bundy es un buen ejemplo, en que nadie a su alrededor sabía que se estaba asesinando a un montón de mujeres. Mantuvo eso totalmente independiente de su vida normal. Es fascinante cuando piensas en alguien que conoces -un amigo, un compañero de trabajo, o alguien que vive a tu lado- y en apariencia tienes una relación regular, normal, y plácida con ellos. Desconoces totalmente lo que esté pasando, lo cual me pareció interesante para Spector. Bundy tenía dos empleos en la política, era un estudiante de derecho, tenía novias estables, y un buen grupo social. Cuando ves las entrevistas de él, es bastante escalofriante lo agradable que llegaba a ser. Era elocuente, con buen humor, y sin duda encantador. Pero mató a decenas de mujeres jóvenes. Te vuelves loco si lo piensas demasiado. Es una locura que estas personas existan entre nosotros; no tienen que ser tipos raro con una cicatriz en la cara y una cojera para estar haciendo este tipo de cosas.

MITCHELL: ¿Te liberó el hecho de interpretar a Spector como alguien encantador, en lugar de como el arquetipo de asesino en serie – uno de estos chicos que nunca hablan y son realmente espeluznantes?

Dornan: Mucho de eso para mí lo ha logrado la plasmación escrita de lo que estaba en la mente de Allan Cubbit [El creador de The Fall]. El trabajo, la familia y la vida que le ha dado Spector, y yo sólo estoy tratando de interpretar eso. Lo que es espeluznante de ello es la normalidad de todo. Él es un consejero de duelo, de todo tipo. Tiene una esposa y dos hijos a los que yo pienso que quiere. Creo que Allan diría que Spector es incapaz de amar y que por lo tanto no quiere a los niños. Me gustaría discutir que un poco. Yo diría que siente un cierto tipo de amor, sin duda hacia su hija. En cierto modo, no creo que de Spector sea tan mal marido. Puede estar un poco desesperanzado. Y es una locura decir eso, cuando ves lo que hace, pero realmente yo no creo que eso niegue las buenas cualidades que tiene como esposo y padre. Creo que muestra buenas cualidades, a pesar de que caza y mata a mujeres inocentes. Todo es bastante sórdido. Pero quiero mostrar lo normales que estos chicos pueden llegar a ser.

MITCHELL: Eso me hace preguntarme si has encontrado algo de esas personas que – no voy a decir que te «gusta»- pero algo con lo que te sientas reflejado.

Dornan: Yo iría tan lejos como para decir «me gusta». No creo que nunca vaya a interpretar a un personaje al que no le tenga un poco de cariño, o que no tenga alguna cualidad redentora para mí. No estoy seguro de que vaya a interpretar a nadie más atroz que Paul Spector en mi vida, pero podría ser, y sólo lo haría si encuentro algo dentro de él que es en cierto modo aceptable. Con respecto a Spector, a pesar de todos los actos horrendos, hay algo que me gustaba en su personaje, y creo que en él hay muchas de esas características que yo admiro, pero que utiliza para fines odiosas. Me gustaría poder tener su atención al detalle, y su eficiencia. [Ambos ríen] Creo que tienes que aprender algo de cada personaje que interpretas. Tienes que llevarte algo de ellos, como actor y como persona.

MITCHELL: En comparación con algunos de los hombres rotos que has interpretado, Abe Goffe, en la miniserie New Worlds [una secuela de The Devil’s Whore, una popular miniserie de acción y política de 2008 ambientada durante la Inglés la guerra civil inglesa], es casi un héroe clásico.

Dornan: Creo que él está roto, también. Veo gente rota en aquellos que han pasado por dificultades – sin importar si realmente han sufrido terribles adversidades como el abandono, el abuso, o algo definitivamente que altera la vida, al igual que Christian Grey. Tal vez en la segunda temporada de The Fall vamos a averiguar por qué Spector es del modo en que es, así que no quiero hablar demasiado sobre eso. Pero hay razones para que estas personas sean del modo en que son, y eso es lo que los impulsa. Creo que en el caso de Abe, sintió que se cometía una injusticia con él. Estaba estudiando medicina cuando era más joven y no pudo continuar porque su padre era uno de los hombres que firmaron la sentencia de muerte de Carlos I. Así que eso fue lo que le impulsó.

MITCHELL: Tu confianza física realmente entra en juego con Abe. Pero entonces a menudo parece que encuentras una manera de «fisicalizar» a los chicos a los que interpretas, de modo que eso tenga un sentido emocional para ti.

Dornan: Bueno, lo que pasa con Abe es que hay mucho de lo que hablar, y él es una de esas personas que habla con sus puños. Conforme pasa el tiempo, durante los cuatro episodios, él sufre un cambio devastador en el que realmente se da cuenta de que tal vez las palabras sean el mejor camino a seguir. Pero te encuentras con este tipo de chicos que son muy testarudos en cualquier momento histórico. Tengo compañeros así que son jodidamente agresivos. Se mueven de cierta manera, sobre todo alrededor de otras personas, en torno a la nueva gente .Gente que se enfurece con facilidad. Y traté de utilizar algo de eso en Abe. Él no se siente cómodo con la gente fuera de su círculo de pocos elegidos.

MITCHELL: ¿Respondes a los actores realmente físicos?

Dornan: Es algo difícil de definir eso de «un actor físico». Cada papel es físico hasta cierto punto, pero como espectador, no respondo bien a los actores que hacen más de lo necesario para contar una historia. Eso me aleja y me cabrea. De vez en cuando, un actor me maravilla haciendo algo realmente inesperado, como Mickey Rourke o Christopher Walken -no tienes absolutamente ni idea de lo que van a hacer, y eso es algo muy emocionante de ver. Y luego están los actores que piensan que tienen la misma calidad de Mickey Rourke o Christopher Walken, y simplemente parecen realmente ocupados. Están haciendo un montón de cosas, pero sólo podrían permanecer allí y recitar su parte del guión, y eso sería contar la historia de una manera mucho más agradable para mí personalmente. Yo me acerco a la historia de una manera «menos-es-más». Y una vez que te metes en un proyecto, una vez que ha pasado el primer par de semanas, las cosas realmente locas o galantes comienzan a suceder. Con la segunda temporada de The Fall va a haber para él más de lo que yo había planeado. Han pasado más de dos años- aunque tranquilo, no he vivido en su mente durante los dos años completos-, pero cuando estoy en el personaje, me siento muy a gusto en su piel, y eso sólo puede llevar a que sucedan cosas extrañas. 

MITCHELL: ¿Qué es lo que Sam [Taylor-Johnson, la directora de 50 Sombras] y tú hablasteis para preparar tu interpretación de Christian Grey -alguien que, para el mundo, parece que tiene todo? ¿Qué habilidades físicas le aportaste para interpretarle con vulnerabilidad?

Dornan: Creo que había mucho más de Christian de lo que incluimos – alguien que es muy cuidadoso para mantenerse en forma, alguien que gasta cantidades obscenas de dinero en la presentación de sí mismo. Gran parte del trabajo se hizo en el gimnasio y con los trajes. No hablé con ella de los detalles de la forma en que se movía. Pero me siento bastante incómodo llevando traje porque no suelo tener la oportunidad de usarlo muy a menudo, y él es un tipo que vive en un traje, en el mejor traje. Eso tiene que tener un efecto. Pero cuando has pasado más del 80 por ciento del rodaje en un traje, te sientes realmente cómodo con él.

MITCHELL: Eso es algo gracioso – Christian probablemente estudiaría fotografías de un tipo como tú para saber cómo debe verse. [Ambos ríen]

Dornan: Así es. Supongo.

MITCHELL: Me encuentro fascinado por estas contradicciones. Y, obviamente, una cosa que debes adorar de actuar es la capacidad de poder perderte a ti mismo.

Dornan: Quiero mantener un elemento de mí mismo en cada personaje que interpreto. Y tal vez eso conecta con lo que he dicho de encontrar algo que te gusta en cada personaje. Tal vez coinciden. Entiendo que el trabajo es hacer que la gente crea que eres ese tipo, y hasta qué punto puedes perderte en él … No sé muy bien lo que estoy diciendo.

MITCHELL: Probablemente estás cansado de hablar conmigo, lo siento. [Dornan ríe] Pero una de las cosas de las que has sido capaz es de encontrar maneras para sorprender a la audiencia -con Spector en The Fall, por ejemplo. Puesto que el público ya conoce al personaje un poco mejor ahora, ¿quieres encontrar más sorpresas, o quieres sacar provecho de lo que ya has mostrado a la gente?

Dornan: Bueno, vamos a ver más de Spector, pero desde una perspectiva ligeramente diferente. No puedo decir mucho más que eso.

MITCHELL: Pero somos viejos amigos por ahora, puedes decirme lo que sea. [Risas]

Dornan: De acuerdo, primera toma, el episodio uno, nos encontramos con Spector … [risas]

MITCHELL: ¿Te resulta difícil ver The Fall?

Dornan: No me gusta verme a mí mismo, pero he visto la serie. Me encantaría verla si yo no participara. Me gusta la historia. Así que en cierto modo la veo por esa razón, y porque creo que Gillian es muy buena. Yo no veo y digo, «vaya, este tipo es bueno». En cierto modo sonrío y soporto las partes en las que aparezco.

MITCHELL: ¿Cómo se siente, yendo y viniendo entre el cine y la televisión?

Dornan: Me acerco a cada papel del mismo modo. Acabo de terminar de ver True Detective, pero no lo he visto pensando que Matthew McConaughey y Woody Harrelson estaban actuando para la pequeña pantalla. Sólo pensaba que eran jodidamente brillantes y que estaban haciendo unas actuaciones épicas. Creo que a veces los actores se sienten atraídos por la buena televisión porque tienes tiene más tiempo para venderlo, tienes más tiempo para dar forma a un personaje, y para contar una historia, y eso es realmente atrayente.

MITCHELL: Bueno, sé que ahora tienes que atender una llamada vía  Skype.

Dornan: No puedo creerlo. Estoy tan cansado.

MITCHELL: Bueno, la buena noticia es que no vas a estar hablando conmigo.

Dornan: No me sorprendería si estuvieras allí, y tu carita apareciera viene en una pequeña ventana en la esquina, haciéndome una pregunta extraña mientras hablo con la otra persona.

MITCHELL: Si ves aparecer mi cara de repente ¡buscar ayuda! Tienes que dormir. Gracias de nuevo, Jamie.

Dornan: Gracias, Elvis. Gracias, amigo, 

Fuente: Interviwe Magazine. Traducción al español: 50 Sombras Spain

Este post pertenece a la web http://50sombrasspain.com. Si lo estás leyendo en otra ubicación es porque el contenido está siendo utilizado sin permiso por otra web/blog. Por favor, visita mi blog para leer contenidos originales sobre 50 Sombras de Grey y evita las webs con contenidos robados. This post belongs to the website  http://50sombrasspain.comIn case you are reading this post in some other web/blog is because they are using my contents without my permission. Please, visit my blog to find original contents about Fifty Shades of Grey and I request you to avoid webs with stolen contents.

Laters, Baby!

There are 11 comments

  1. estelamaldonado

    Me encanta qué hallan elegido a J.Dornan y Dakota para los papeles de Cristian yAna,leí los tres libros me encantaron,felicito a su autora por el éxito,más alla de qué es un novela fuerte pero a su vez romántica,espero la película tenga el mismo éxito.Pienso que estos dos actores se ven muy bien en el papel,Dornan lo encuentro fascinante, tiene una personalidad subyugante y Dakota se asemeja mucho a la protagonista del libro,se la ve inocente tal cual es Ana.Creo personalmente que fue una elección acertada.Sólo resta esperar ver el filme.

  2. Paloma

    Fantástica entrevista, me encanta lo centrado que está este chico.
    Y muchas gracias por traducirla porque menudo trabajo habrás tenido.

    Gracias!!!!

  3. May

    Francamente menudo curro la traduccion, en serio eres un puntal, para mi esta es la mejor web de 50..MIL GRACIAS!!!!

    Este hombre es adorable, mientras mas leo de el, mas me gusta, perooooooo

    Por dios estoy como un drogadicto que necesita su dosis, esto de no tener nada de info de la peli es desquiciante, pero por lo que leo por ahi, hasta septiembre me da que no tendremos naaaaaa, asi que resignacion, al menos tenemos reportajes fotograficos!!!!

    Queeeeee pacienciaaaa hay q teneeee….

  4. Lola

    Pues de acuerdo con Rossfred y Pick en todo.
    Me encanta Jamie. Ya lo he escrito antes. Tiene los pies bien plantados en el suelo y no va de divo, sino con humildad !!!!
    Reconoce que está empezando y aprendiendo en ese mundo…
    Pero es bueno, lo está demostrando con The Fall y esperamos una super buena interpretación de CG.
    Me encanta, me encanta, me encanta!!!!!!!!

  5. Jocelyn

    Realmente, me maravilla la sencillez de Jamie. Espero sea un gran actor y no solo en 50 sombras, en toda su carrera profesional.
    Por favor!!!!!!!! el trailer pronto, para ver su interpretación de Christian!

  6. Pick

    Chicas muchisimas gracias por el trabajazo de traducción!!!!! es un gustazo entrar siempre a la web!!. Me encanta leer las entrevistas de Jamie y no puedo esperar para verlo en la promo de cincuenta sombras, nos da poquito de Christian pero sin duda se nota que ha captado el personaje a la perfección y nosotras la mar de contentas de que se quedara finalmente con el papel!!!! 😉 que voy a decir que no haya dicho ya, es PERFECTO…!!!!

    Un saludo 😉

Responder a 50SombrasSpain Cancel