Jamie Dornan en British GQ febrero 15: fotos y entrevista

Ya tenemos el reportaje completo de Jamie Dornan en la revista GQ de febrero del que habíamos publicado un adelanto. ¡La entrevista donde habla de la película 50 Sombras de Grey y de su vida es muy interesante!

Jamie Dornan 50 Sombras GQ feb 0 Jamie Dornan 50 Sombras GQ feb 12 Jamie Dornan 50 Sombras GQ feb 10 Jamie Dornan 50 Sombras GQ feb 7 Jamie Dornan 50 Sombras GQ feb 5 Jamie Dornan 50 Sombras GQ feb 3

Jamie Dornan 50 Sombras GQ feb 1

Traducción de la entrevista:

Ulster. 6 condados. El norte de Irlanda. Llámalo como desees, Jamie Dornan – que pronto será conocido por el mundo como Christian Grey en la película 50 Sombras de Grey de Sam Taylor-Johnson – se ajusta con algunos de los estereotipos tradicionales de ese país. El hombre de 32 años es hincha del Manchester United, le gusta el golf y el rugby, se dirige a sus amigos cercanos por su apellido y habla tanto elocuentemente como muy muy rápido. Transcribiendo nuestra conversación, con frecuencia tengo que volver a poner la grabación a media velocidad, haciéndo que me suene a mi misma como estando heroicamente ebria, pero sólo para ralentizar su conversación hasta la forma más entendible.

Y además también tiene un problema con una palabra en particular de esa región, un problema que se remonta a su primera actuación sobre un escenario en la natividad del colegio, con cuatro años, como uno de los tres reyes magos.

“No ofrecía oro o incienso sino lo otro, lo cual, si eres del norte de Irlanda, lo pronuncias de una manera muy peculiar,” dice. “Es la misma palabra que sirve básicamente para indicar como la cosa reflectante del baño, la cual la gente todavía me hace decir todo el tiempo. Era la única cosa que tenía que decir. Yo pensaba ‘¿No podía traer él alguna otra cosa? ¿No podía traer tartas?’”

Es lunes por la mañana. En el caso de Dornan, la mañana del lunes tras del fin de semana del que acaba de llegar de la casa de campo de Norfolk donde ha sido despedida de soltero de su viejo amigo Eddie Redmayne. Aunque se haya visto en la cosa reflectante del baño esta mañana, debería gustarle lo que ve. Dornan, un ex modelo conocido como “el Torso de Oro”, es, como los miembros de aquella profesión en Zoolander, absurdamente guapo. Sin comentarios. Simplemente lo es. Y quizás haya una pintura en un ático en algún lugar recibiendo una terribe paliza, pero los rasgos de Dornan no guardan ningún rastro de los estragos del fin de semana.

No es que revele ninguna vanidad obvia tampoco. Se toma en broma las referencias a su imagen con una charla despectiva sobre “sólo genética” y es este tipo de combinación de imagen y risa, lo que uno imagina que llevó a Taylor-Johnson a convertirlo en su hombre principal, después de que el elegido originalmente, Charlie Hunnam, se volviese reticente ante la perspectiva de exponerse a sí mismo en la película más mojabragas esperada en años.

Aunque la fuente de información de E.L James – el libro más vendido en la industria editorial británica- es rotundamente severa, las peronas que lo gan adaptado no parecen ser personas con falta de humor. A la hora de entrar en el mundo del BDSM, el sentido del humor de Dornan contó mucho a su favor. Un anticipo en Los Ángeles de dos escenas ante los jefazos de Universal hizo que tanto a él, como su pareja protagonista Dakota Johnson y a la directora, se enfadaran mucho.

“El ángulo en el que estábamos, Sam, Dakota y yo, me hacía parecer como si pesase 300 kg”, rememora con una sonrisa al acordarse de sus trasero y piernas desnudos a 21 metros de altura.

“A Sam le entró la risa tonta porque había estado sentada en una habitación a oscuras editando la escena durante seis meses y nunca me había visto interpretando mi papel mientras yo parecía una ballena.”

“Durante la investigación del personaje he visto la realidad desde muy cerca” un aire de estremecimiento cruza su cara recordando la frase de Rutger Hauer en Blade Runner “He visto cosas que vosotros no creeríais”. “Puedo contarte, desde una alarmante perspectiva de primera mano, que no es algo totalmente sexy. Pero he estado en una mazmorra tomándome una cerveza caliente mientras un dominante se lo pasaba bien con su sumisa y fue algo donde había diversión y era jovial. No era en absoluto algo oscuro y serio. Había muchas risas.

“Soy una persona extremadamente liberal,” continúa. “Me importa una mierda. Si hay personas a las que les gusta eso, pues es que les gusta. Además, si hay gente que arma semejante follón por el tema de la violencia contra las mujeres, te diré que es mucho más común que los hombres sean los sumisos. ¡Y es algo consentido! Hay cosas mucho más raras que esto. Creo que ir a ver despegar y aterrizar aviones es algo mucho más extraño que el S&M. De verdad que es algo que no me cabe en la cabeza. Puedo entender por qué hay gente a la que le gusta el S&M, pero, ¿y estar de pie fuera de la Terminal 5 de Heathrow esperando a que aterrice un vuelo de Ryanair?».

Una sonrisa cruza su cara.

“En realidad, no es la Terminal 5, esa es de British Airways, ¿verdad?”

En una escena del libro, la heroína Ana olvida su palabra de seguridad, «amarillo». ¿Cuál sería la palabra de seguridad que él no olvidaría, si se diera la situación?

“Cantona,” responde haciendo una referencia a la leyenda de fútbol de Old Trafford. “[Eric] Cantona llama la atención.”

Especulando sobre la palabra de seguridad ideal, yo sugiero al MP (Miembro del Parlamento) de Brentwood y Ongar (grupo de votantes), Eric Pickles (representante de ellos).

“Es buena,” admite, “pero recuerda que sirve para hacerles parar, no para hacerles perder por completo las ganas.”

A pesar de las palabras de seguridad, ¿deberían los lectores masculinos de GQ prestar su atención a esta película? Ha sido vendida directamente como una película femenina.

“Definitivamente, sí,” responde. “¡El contenido sexual no es sólo sobre mi conmigo mismo! Creo que es una buena película a la que llevar a ver a las novias o novios, porque hay una posibilidad lo suficientemente decente de que seas recompensando por ello después, al llegar a casa.”

Como un regalo a los escritores de titulares de todo el mundo, Dornan viene del pequeño condado de Holywood (hogar también de Rory McIlroy). Su viaje hacia el lugar con una L extra, ha sido largo y sinuoso, con numerosas giros a lo largo del camino. Recientemente, se ha ganado alabanzas por su interpretación del hombre de familia/asesino en serie Paul Spector, en la serie The Fall de BBC, pero su Currículum Vitae tiene una apariencia hambrienta. Cuando pregunto si su éxito parece haber llegado muy rápido – refiriéndome a los pasados 18 meses- hace una pausa.

“No,” contesta enfáticamente. “No, puede dar la sensación de ser un proceso muy largo. A ver, sí, recientemente ha pasado todo muy rápido. Pero Maria Antonieta fue mi primera película. ¡Eso fue hace nueve años! Es mucho tiempo. Bastantes años desiertos entre medias. No es que mi meta estuviera demasiado dirigida hacia ser actor por aquellos años [fue el cantante principal de una banda de folk, Sons of Jim, hasta 2008]. Todavía no estaba completamente seguro de querer serlo.”

¿Pensaste mucho en terminar con todo?

“Al cien por cien”, responde. “Pero estaba tan poco entusiasmado con ello que no habría sido una gran confesión el decir que no iba a hacerlo nunca más. He pasado por diferentes fases donde sólo pensaba, Dios, esto está empezando a volverse embarazoso”.

Hay un toque de autodestrucción – de nuevo, quizás algo típico de su lugar de nacimiento- en algunas de las reflexiones de Jamie Dornan. Recuerda “un verano de completa holgazanería”, después de pasar un año dando vueltas haciendo supuestamente un grado de marketing en la Universidad de Teesside,  pero en realidad, “bebía, jugaba al rugby, desperdiciaba el dinero de mi padre”. Pasó nueve horas en total en la universidad durante el curso académico – “A mi padre le va a encantar leer esto”  y pasó el subsiguiente verano en un letargo, tumbado en la cama hasta tarde, bebiendo, jugando al golf, sin ninguna idea sobre qué hacer después. Quizás, aunque él no lo ofrezca como una explicación, fuera una tardía reacción a la muerte de su madre tan sólo dos años antes.

Sea como sea, fueron sus hermanas mayores – su cercanía a la familia es evidente- quienes, preocupadas por él, le sugirieon que debería salir de la cama y meterse en el reality de televisión de competición de modelos, ‘Model Behaviour’.

Aunque no ganó, le aportó el ímpetu que necesitaba para mudarse a Londres, donde estuvo en contacto con la agencia Select y posteriormente empezó a hacer trabajos. Empezó a salir con Keira Knightley justo cuando se estaba convirtiendo en estratosféricamente famosa con Piratas del Caribe.

¿Cómo fue salir con alguien que estaba tanto en el punto de mira?

“Te hacía no querer estar nunca en sus zapatos,” responde sin dudar.

Entusiasmado por dejar a un lado la carrera de modelo, probó la interpretación, pero apenas consiguió algo de éxito.

“Es una locura en verdad cuando piensas en ello,” dice, haciendo un mohín al recordar el año en el que estuvo haciendo audiciones. “Para la gente normal que no está en ese mundo, es como si fueras a una entrevista de trabajo, dos o tres o cuatro entrevistas de trabajo a la semana y no conseguir ninguna de ellas. Eso te cobra un precio muy alto”.

Irónicamente, no fue el rechazo sino el conseguir un trabajo lo que le provocó a cambiar de rumbo. Echó un vistazo a las primeras estelas de su trabajo en la serie de televisión americana Érase una vez y no le gustó mucho lo que vio.

“Pensé, quizás debería dar más de mí en esto.”

Fue a clases de interpretación mientras estaba en Los Ángeles, empezó a tomarse las cosas más seriamente y finalmente vio los resultados, primero fue conseguir el papel protagonista de The Fall y después, el papel del billonario experto en bondage Christian Grey. Ahora tenía que lidiar con la peculiares exigencias de encarnar “porno para mamás”.

«Tu dignidad permanece intacta siempre que la guardes en una bolsita de color piel,” habla de la mecánica del rodaje de las numerosas escenas sexuales. “Como hombre, pones todas tus cosas esenciales en una bolsita y la atas, como si fuera una bolsita de uvas y así está a resguardo. Es algo muy curioso de hacer a diario.”

Presuntamente, todo eso se rodaba en sets cerrados.

“Bueno, ¡no es así en toda la película! De verdad que no lo es,” se ríe. “Y cuando se grababa en set cerrado, podía estar cerrado o como quieras entenderlo, porque aun así sigues rodando tus escenas teniendo culos de hombres peludos y con sobrepeso en tu cara. Es muy difícil sumergirte por completo en el trabajo cuando eso ocurre”.

Son raras las cosas tan diferentes que nos asustan. Él parece tremendamente optimista ante la perspectiva de su interpretación y de que su torso sea examinados por millones de personas alrededor del mundo y el cambio en lafama que puede venir tras ello – “Estoy encantado de tener mi vida en orden. No tengo ninguna adicción, que yo sepa. No tengo 21 años. Estoy casado con la persona más comprensiva que jamás haya conocido [la actriz y cantante Amelia Warner]. Tengo un bebé. Creo que eso son cosas buenas que me serán útiles para afrontar lo que tenga que ser”.

Pero la perspectiva de dar un golpe de golf lo tiene muerto de miedo. Al final de la semana, deberá dar el golpe inicial en el torneo pro-am (profesional-amateur) Alfred Dunhill Links en St Andrews.

“El primero se perdona bastante,” razona nerviosamente, “porque si te vas hacia la izquierda, estás en la décimo octava calle, así que aún sigues haciéndolo bien”.

No te preocupes por nada de eso, le digo. Sólo asegúrate de superar el golpe de las damas.

“Me bajo los pantalones si no lo consigo” responde haciendo referencia a la multa tradicional del golf.

De repente, no parece tan asustado.

Entrevista original:

Fuente: Revista GQ, gracias a Fifty Shades Updates por la versión digital. Traducción de Alexa.

Este post pertenece a la web http://50sombrasspain.com. Si lo estás leyendo en otra ubicación es porque el contenido está siendo utilizado sin permiso por otra web/blog. Por favor, visita mi blog para leer contenidos originales sobre 50 Sombras de Grey y evita las webs con contenidos robados. This post belongs to the website  http://50sombrasspain.comIn case you are reading this post in some other web/blog is because they are using my contents without my permission. Please, visit my blog to find original contents about Fifty Shades of Grey and I request you to avoid webs with stolen contents.

Laters, Baby!

There are 7 comments

  1. Luci

    Con esto están logrando que me enamore mas de Jamie que de Christian… Será una estrategia de marcketing o como siempre «la realidad supera a la ficción» ?

  2. Anna25

    Absolutamente perfecto!!!a parte de guapisimo tiene un buen sentido del humor y en cada una de sus entrevistas con cada persona diferente que se la hace, se habre igual que la anterior 😉 me encanta.
    Menudas fotos jamie dornan…estas para comerte enterito 😉

  3. gabi

    para morirse .. este hombre sale espectacular en cada una de la fotos !!! por lo que se lee es sencillo , honesto y con un sentido de humor que encanta …enamora enserio …!!1

  4. Kary

    Me encanta Jamie es siempre muy honesto en sus entrevistas, tiene los pies en la tierra y sobre lo que se le viene con la popularidad esta consciente de ello, de verdad espero que la pelicula tenga mucho exito por el gran esfuerzo que han hecho todos para que quede bien. Por cierto acabo de leer que Jamie y Dakota estaran en los Globos de Oro este domingo.

  5. Maga

    Parece (por lo que se lee) un tipo común y corriente. Muy gracioso también.
    Esta bueno en todas las fotos, pero la que esta sentado en la silla del revés .. por dioooos!!

Responder a Luci Cancel