Jamie Dornan en la revista Details (febrero 15)

Nueva e interesantísima entrevista a Jamie Dornan en la revista Details. Para mi gusto, una de las mejores entrevistas hasta la fecha por su contenido, en la que creo que va a cerrar muchas bocas a aquellas fans que todavía siguen hablando mal de su elección. Os animo a leerla con detalle hasta el final a pesar de que es muy larga. Gracias a Alexa por hacer una brillante traducción.

Además de la entrevista, y del vídeo que publicamos hace un par de días, también la sesión de fotos es de nuevo espectacular.

Jamie Dornan 50 Sombras Details feb 9

Jamie Dornan 50 Sombras Details feb 1 bis

Jamie Dornan 50 Sombras Details feb 7Jamie Dornan 50 Sombras Details feb 6Jamie Dornan 50 Sombras Details feb 8

Traducción:

¿Puede la estrella de 50 Sombras de Grey Jamie Dornan dominar Hollywood?

Cuando Dornan obtuvo el papel de Christian Grey en la apasionada y esperada adaptación del best-seller de E.L James con temática de BDSM, al modelo irlandés de 32 años convertido en actor se le pidió no sólo interpretar a un millonario elegante con un gusto por el bondage sino también cargar con el peso de millones de fantasías sexuales de mujeres. Sin presión, vamos.

“¡Puta!” murmura Jamie Dornan. “Lo siento,” añade con una mirada de culpabilidad. El actor irlandés – quien, como estrella de la adaptación a la gran pantalla de la romanticona 50 Sombras de Grey, avivará o apagará las fantasías sexuales de millones de mujeres- acaba de disparar a una hembra antílope en las sabanas virtuales de África. “La clave está en disparar sólo a los chicos”, dice, antes de apretar su rifle de plástico y disparar de nuevo, acabando con un macho. Rápidamente vuelve a cargar y caza otro.

Es primera hora de la tarde – un día precioso en Vancouver, algo que es raro, porque es una ciudad conocida por sus propias sombras de gris y la lluvia que viene con ellas- y Dornan, con una pinta de cerveza al alcance de su mano, me ha arrastrado al Lamplighter, un pub irlandés oscuro y revestido en madera, para que él pueda jugar al Big Buck Hunter  HD (Gran Cazador de antílopes). “La adicción es algo terrible,” dice riéndose suavemente entre dientes, elevando su rifle para la próxima ronda. “Hay tres tíos por cada etapa a los que debes matar, pero habrá otra mierda alrededor, otros animales y mujeres- no mujeres exactamente, no como Anita.”

Anita es una de las guías turísticas escasamente vestidas del juego – también conocido como Big Buck Girls – que aparecen entre las etapas, recompensando a los cazadores poniendo poses sugerentes o lanzando besos. Me pregunto en voz alta si puede hacerse alguna excepción con la de regla de no matar a las mujeres. “Mi esposa también odia a las chicas,” dice Dornan. “Ella fue quien me enseñó el Big Buck – es una de las cosas que más me encantaron de ella.” Dándose cuenta de que eso suena de forma muy poco entusiasta, rápidamente se corrige. “Fue un aspecto adicional añadido a su carácter.”

Es decir: poco después de que él se casase con la actriz y cantante Amelia Warner en abril de 2013, ella le compró entradas para ver a Don Rickles en Atlantic City. “Soy el mayor fan de Rickles,” dice. “Si no sabía ya que me había casado con la mujer adecuada antes de eso…” Esto es inesperado: un antiguo modelo de 32 años nacido en Belfast obsesionado con el comic de insultos por excelencia de Queens. “Lo que más me gusta es el humor judío de Nueva York, y él (Don Rickles) es el paradigma en eso,” dice Dornan. “Él es la única persona en el mundo por la que haría esto, pero mi publicista me consiguió una foto firmada por Rickles, la cual está enmarcada y colgada en Londres sobre mi bañera.”

Dornan está aquí haciendo una película, el thriller sobrenatural The 9th Life of Louis Drax (La novena vida de Louis Drax), escrito por su amigo Max Minghella. Es su tercera vez rodando en el Hollywood de Canadá: Gran parte de 50 Sombras fue rodada en Gastown, en el vecindario en el que estamos ahora, y en 2011 estuvo grabando ocho episodios de la serie de ABC Érase una vez, también rodado aquí. Durante ese tiempo, vivió a la vuelta de la esquina de otro pub irlandés, donde su hábito de jugar a Big Buck Hunter se intensificó. “Era muy malo al principio, y me solía poner histérico jugando. Soy muy competitivo,” dice Dornan, cuyo regalo de despedida de los coprotagonistas Jennifer Morrison y Ginnifer Goodwin fue una versión del juego a tamaño de los del salón de recreativos que guarda en su casa de Londres. “Pero algo que aprendí de 10 años de audiciones fracasadas es que soy un hijo de puta persistente.”

Aquella década de inutilidad fue el periodo previo al que siguió su primer papel en una película, una pequeña interpretación en la película de Maria Antonieta de Sofía Coppola. Antes de eso era conocido por sus campañas como modelo (Calvin Klein, Armani) y sus dos años de relación con Keira Knightley. Le llevo otros tres años conseguir aparecer en una segunda película, y cuatro más después de ganar el papel que le convirtió en una estrella en Gran Bretaña: el asesino en serie Paul Spector en la serie de la BBC The Fall, junto a la oytra protagonista, Gillian Anderson. Sin tener en cuenta cómo sea recibida 50 Sombras cuando salga el 13 de febrero, las audiciones y el anonimato ya no deberían ser un problema.

Cuando es mi turno de cazar en el juego virtual, Dornan me ofrece lo que podría calificarse como un consejo vital: “Va muy rápido, y tienes que acordarte de recargan entre cada tiro”. Anita vuelve a la pantalla, dando vueltas sin entusiasmo. “No parece que esté tan emocionada como lo estaba conmigo”, observa, elevando su pinta.

Cerveza de barril, máquinas recreativas, chicas de safari, ropa caótica, barba desaliñada. Estamos muy lejos de Christian Grey, quien va afeitado, con traje hecho a medida, con inclinación hacia el BDSM, millonario, el personaje que Dornan interpreta en 50 Sombras. Que descorazonador debe ser esta tarde de pose casual masculina para las palpitantes fans femeninas del libro- aunque, en mi opinión, la realidad de Dornan, con esa modestia y desenfado es mucho más atractiva que el oscuro e impoluto Grey.

Cuando terminamos las rondas bonus, como 10 minutos después, las iniciales de Dornan le sitúan en el séptimo lugar entre los mejores anotadores. “Justo entre Choda y Retard” – aunque se escribe Raetard. “Estoy justo debajo de Retard” [que significa lento en inglés] dice Dornan. “Eso es fantástico. Lo dice todo, enserio.”

  • • •

Incluso si no has leído 50 Sombras de Grey, el bombo publicitario y la omnipresencia del libro – en las manos de los que viajan en metro y tren, siendo sacado de los bolsos de playa y de los bolsillos de los abrigos, habiendo sido muy manoseado por tu madre o incluso en la mesilla de noche de tu novia– era algo imposible de evitar. “Soy uno de esos capullos snobs que nunca lee nada que sea extremadamente popular” dice Dornan, quien no lo abrió hasta que obtuvo el papel. “Pero estaba completamente al tanto del libro. ¿Cómo no podrías estarlo?”

Las críticas no han sido amables con 50 Sombras (la frase “porno para mamás” es lo que normalmente aparece) y sus dos secuelas, 50 Sombras más Oscuras y 50 Sombras Liberadas, todas de la autora británica E.L James. La prosa es particularmente ornamentada cuando describe al absurdamente perfecto Grey, cuyo centímetro cuadrado de carne es examinado y alabado. (“Él no es simplemente guapo,” piensa la preocupada-y-caliente heroína en el Capítulo 2, “Él es la personificación de la belleza masculina, imponente.”  El éxito de la saga no tiene nada que ver con el mérito literario, tiene que ver con la fantasía de féminas de mediana edad de una mujer que es un ratón de biblioteca, insegura (¡aun así valiente!) – con el épico y rimbombante nombre de Anastasia Steele- que es deseada por un tío fabulosamente rico, sofisticado, y absolutamente poderoso que no es, asumámoslo, Ruper Murdoch. “Cuando leí el libro por primera vez, vi cientos de arquetipos de las historias de amor, como la Bella y la Bestia- donde el misterioso y herido Príncipe Encantador es redimido por el amor de una mujer,” dice Michael de Lucca, quien coproduce la película.

Para toda esa discusión que ha habido sobre el S&M, la cantidad real de bondage y tortura erótica que hay en el libro es mínima. Al fin y al cabo, es una versión un poco picante y con el poder de la mujer de una novela romántica Victoriana- vibrador no incluido. A pesar de ello o quizás debido a ello, la trilogía ha vendido más de 100 millones de copias. Universal pagó 5 millones de dólares declarados por los derechos y gastó otros 40 millones de dólares estimados para hacer la película.

La posibilidad de una versión adulta de la saga Crepúsculo era sin duda tentadora, pero las probabilidades de tener éxito con dramas adultos dirigidos a mujeres están lejos: Sólo dos – Pretty Woman y Perdida (películas cuya promoción iba dirigida a hombres)- están entre entre las 25 las películas calificadas como R [Restringido, menos de 17 años requieren de acompañante] con más ingresos de todos los tiempos. De nuevo, otra vez, pocas películas pueden decir tener una base de fans como 50 Sombras: a juzgar por la respuesta de sus primeros trailers, las mujeres a las que les gustan los chicos jóvenes pueden hacerlo tan bien como el equipo de la Comic-Con. Aunque el primer tráiler de Star Wars: The Force Awaken es posible que supere al primero de 50 Sombras como el más visto en 2014, está claro que Christian Grey despierta una fuerza profunda entre las mujeres de una cierta edad. De hecho, la decepción por la noticia de que los genitales de Dornan no iban a enseñarse por contrato, causó un mayor alboroto que el exhibicionismode Ben Affleck en Perdida.

De Lucca admite que puede que a los hombres se les arrastre a ver la película, pero también cree que se sorprenderán de una forma agradable, incluso excitante. Con ese fin, contrató como directora a la artista visual y directora de cine Sam Taylor-Johnson, quien ha dedicado una buena parte de su carrera a observar a los hombres- el bien conocido vídeo retrato de un dormido David Beckham, encargado por la National Portrait Gallery de Londres, y el libro Crying Men (Hombres Llorando), en el que destacaban 28 llorosos iconos de Hollywood (desde Paul Newman a Sean Penn). Pero fue su corto de 2008 Love You More lo que que probó que ella era “la mejor tarjeta de presentación para 50 Sombras,” dice De Luca. Era erótico sin ser explotador o gratuito, y mostraba que ella entendía lo que es sexy tanto para hombres como mujeres.

La elegante y sofisticada Taylor-Johnson se sintió atraídapor este proyecto dirigido al gran público por el balance de poder entre Steele y Grey. “No había visto una historia de amor tan compleja, o con un sexo tan complejo” dice ella. “Sientes que estás en su mundo (el de Grey), y entonces lentamente se revela que estás en el de ella. Ser capaz de darle la vuelta a este cuento, sin que la mujer se convierta en una víctima, fuealgo que m interesó mucho”.

Esta es la segunda aparición de Taylor-Johnson (después de la película Nowhere Boy en 2009, una biografía del joven John Lennon), y cuando se estrene, habrá trabajado en ello cerca de dos años; sólo la edición ha llevado más de seis meses. El mayor reto lo supuso la calibración del sexo. “¡Hay mucho sexo!” dice Taylor-Johnson riéndose. “La parte difícil ha sido darle a cada escena de sexo su propia identidad y carácter, para que la primera sea totalmente diferente de la última, e intentar y hacerlo de una forma que se muestre poderoso, no sólo lascivo”. Igual de preocupante fue en balance del tema de desnudos, de los que hay bastantes; Taylor-Johnson se comprometió a asegurarse de que ambas estrellas aparecían desnudas por igual, sin “sentir que sólo a ella se la deshumaniza o sólo e le deshumaniza a él”.

  • • •

Estoy detectando algo con Jamie Dornan: Quedarse inmóvil parece un suplicio terrible- estar atado debe haber sido inimaginable para él. Estamos esperando el desayuno en la esquina de un restaurante vacío llamado Secret Location, unas horas antes de nuestra sesión de Big Buck Hunter, y la inquietud inunda la mesa. Después de mover y recolocar repetidamente una gorra de béisbol color mostaza, Dornan se calma, e inmediatamente sus manos empiezan a hacer un baile obsesivo: se pasa los dedos por su pelo, se masajea un hombro, se agarra la piel bajo su camiseta, araña su barba. Su compañera en 50 Sombras, Dakota Johnson, describre su energía como algo al límite de lo frenético. “A veces,” dice ella, “podías caminar cerca de la caravana de Jamie y sentías que estaba literalmente agitándose.”

La camarera llega con mini donuts de frambuesa de regalo. “Jesús, es postre,” dice Dornan. “¿Cuál es la película en la que la chica empieza con un postre? Oh, me voy a avergonzar a mí mismo porque es alguna trágica comedia romántica”. Nota mi incredulidad, “Creo que cuando las comedias románticas están bien hechas, es un buen género,” continúa, “Cuando Harry Encontró a Sally es un punto de referencia para mi, pero estoy encantado de admitir que me encanta Pretty Woman”. Más incredulidad, “¡De verdad! Es una gran película, y también lo es Sixteen Candles. Yo era un gran fan de John Hughes, y aún lo soy. Hay momentos en los que necesito ver una película de Hughes.”

Dornan está de acuerdo con De Luca y Taylor-Johnson: 50 Sombras es, fundamentalmente, una historia de amor- “una muy dulce, en realidad”, dice. Es una de las razones por las que aceptó el papel, y sacrificó su barba irregular por la cual siente una gran devoción: “Puede que haya algún mensaje psicológico jodidamente raro en ello, pero no me siento yo mismo sin ella”. También, odia (realmente odia) afeitarse  “Todo ese jodido follón. Algunos tíos gastan 300 libras en un equipo y tienen jabón especial y brochas jodidamente pequeñitas. Tienen montados sus baños como si fuera una jodida tienda. No soy ese tipo de tío”. Además, hay que considerar su bienestar. “Mi piel se enrojece aquí – Dornan acaricia su cuello- y siempre me corto”.

Dornan se ríe para sí mismo. Hay un escalofrío de júbilo detrás de mucho de lo que dice, una nota de escepticismo unida a un efecto cómico. Hazle una pregunta y ésta llevará inevitablemente a una anécdota, una que generalmente, al modo irlandés, termina con una broma a su costa. “Ninguno de mis amigos ha leído el libro,” me dice en un momento. “Pueden que no vean la película, siendo honesto. Y probablemente ahora menos saliendo yo en ella”.

Muchos de esos amigos son amigos de la infancia cuando él destacaba como jugador de rugby y amigos de la banda de su corta carrera tocando la guitarra y cantando en una banda de folk-rock llamada Sons of Jim, la cual se disolvió en 2008. (“Sigamos. Eso es agua pasada.” Dice cuando saco el tema.) “Una de mis cosas preferidas sobre mi vida es que tengo el mismo grupo de amigos con los que crecí,” dice. “Les quiero muchísimo, y nos lo hacemos pasar mal mutuamente”.

En algunos aspectos, el estrellato atrasado de Dornan parece haber sido predestinado. Primero, su ciudad natal: Fue criado en Holywood, un barrio de Belfast. Luego está su linaje: El ganador del Oscar Greer Garson en 1940 era un primo lejano de Dornan. Su padre es un célebre tocólogo (quién consideró la interpretación). La madre de Dornan era enfermera, y él ha hablado abiertamente sobre el efecto devastador de su muerte de un cáncer de páncreas cuando él tenía 16 años- un tema que él saca cuando le pregunto sobre sus intereses en interpretar a Christian Grey.

De algún modo, tuvo que ver con “una atracción y entendimiento que tengo con las personas que están rotas de alguna manera”, dice. “No es que sea un persona emocionalmente frágil, pero hay una gran parte de mí que está fracturada por perder a mi madre de joven, y me siento atraído hacia personajes que están heridos”.

Lo que él no podía entender era casi todo lo que havía referencia a que Grey fuera un titán de los negocios a los veintipocos. “El salvaje nivel de logro y éxito de Christian a esa edad tan joven,” dice, riéndose, y entonces toca ese botón irlandés de humildad. “Del poder de Christian, en verdad no tengo nada.”

  • • •

Incluso antes de que se anunciase que se haría una película de 50 Sombras de Grey, las legiones de fans del libro se debatían sobre quienes debían interpretar a los protagonistas. Dornan presentó una cinta de una audición (puesto que el guión se mantuvo en secreto, él hizo una escena de True Romance [Amor a quemarropa en España]) a través de un agente de Londres. Después de dos meses sin respuesta, asumió que, “sería sólo una divertida historia sobre el intento de lograr 50 Sombras”.

De repente, hubo algo de esperanza – “como si ellos hubieran encontrado mi cinta en el fondo de un cubo de basura, como las sesiones del sótano de Dylan”. Dice Dornan. Tenía posibilidades y le dijeron que se preparase para volar a Los Angeles para hacer una prueba para el papel.

Entonces, repentinamente, se acabó. En septiembre de 2013, E.L James anunciaba que Steele sería interpretada por Dakota Johnson – la relativamente desconocida hija de 23 años de Melanie Griffith y Don Johnson – y Grey sería interpretado por Charlie Hunnam (Ryan Gosling, asumido por muchos como la primera elección, no estaba interesado en el papel). Así como el casting de Johnson provocó sorpresa, Hunnam desató el equivalente virtual de aceptación y de cómo se rasgaban las vestiduras las furiosas fans que esperaban que hubiera sido Ian Somerhalder o Robert Pattinson y no el rubio fornido estrella de la serie Hijos de la Anarquía. Cuando, en menos de un mes después Hunnam abandonó, -supuestamente debido a conflictos de agenda- casi se pudo oir al colectivo vitorear la búsqueda de un nuevo actor joven.

De nuevo, Dornan tenía posibilidades. Esta vez sí que fue a Los Ángeles para una prueba, y Taylor-Johnson dice que quedó claro inmediatamente que él era el indicado (obtuvo el papel días después). “Fue un proceso muy largo, y había llegado al punto en el que estaba como, ‘siguiente, siguiente, siguiente’” dice ella. “Jamie tenía una calma y una confianza en sí mismo que funcionó de verdad. Y hay una parte de él, cuando no está interpretando a Christian, en la qie de verdad no sabes qué está pasando por su cabeza”. Eso funcionó también para el personaje.

Después del anuncio, Dornan “no fue a ningún sitio donde hubiera cerca un ordenador”. Aun así, algo sobre la reacción de las fans le llegó. “Creo que mi publicista dijo, “Sí, prácticamente bien’” dice riéndose. Por otro lado, a pesar de lo que oye, dice que él es “muy consciente de la opinión sobre la película, sea positiva o negativa. Es, por su naturaleza, un blanco fácil”.

Una de las gracias del libro es la ironía mostrada por ambos personajes, y eso, me asegura Taylor-Johnson, está representado en la película. “Dakota y Jamie son muy divertidos, encontraron su punto en común en el humor, así que no podía faltar en la película. También ayudó mucho durante el rodaje de las escenas más oscuras- poder tener ese sentido del humor fue una bendición”. (“Dakota es divertida, pero yo soy más divertida”. Dice el siempre competitivo Dornan.)

Él obtuvo el papel el 23 de octubre, un mes antes del inicio del rodaje previamente programado. La esposa de Dornan estaba embarazada de más de ocho meses de su hija cuando tuvieron que recoger sus cosas y mudarse de Londres a Vancouver. “El bebe llegó tres días antes de empezar a rodar”, dice. “Fue una locura. No es una preparación ideal para ningún trabajo, siendo sincero”. ¿Hubo mucho entrenamiento para encarnar el papel? “No demasiado” dice. “No quería que él fuera un tipo de…animal, pero tuve que hacer ejercicio”.

Aparecer desvestido en diferentes grados no era nada para Dornan. Después de mudarse a Londres en 2002 con esperanzas de encontrar trabajo como actor, pagó las facturas siendo modelo (dos colaboraciones muy picantes en particular: una con Kate Moss para Calvin Klein Jeans y – y una escena de bondage muy al estilo 50 Sombras de Grey con una jovencita Rosie Huntington Whiteley que en 2006 tenía 19 años). Fue excepcionalmente famoso como modelo masculino – tanto que fue destacado en The New Tork Times en 2006, justo mientras hacía su transición a la interpretación. El escritor, Guy Trebay, le endosó un apodo, “El Torso de Oro”, al que Christian Grey improbablemente podrá ponerle fin.

Dornan se irrita ante la idea de convertirse en un símbolo sexual mundial. “¿Qué significa eso además?” pregunta con un resoplido burlón. “Cuando pienso en símbolos sexuales, pienso en los posters que tenían mis dos hermanas en sus paredes. ¿Cómo se llamaba? ¿Luke Perry? Incluso por entonces, la etiqueta era más definitiva. Hay tantos jodidos jóvenes actores en esa categoría que es como una corona vacía. Lo tendrías complicado para encontrar a un actor que no sea un símbolo sexual”.

Además del trabajo físico, Dornan tuvo que ponerse al día con un tema misterioso hasta la fecha: el BDSM. Sondeó libros, vídeos no patos para ver en el trabajo y webs sobre el tema, y llevó más lejos la investigación en una mazmorra de S&M en Vancouver – aunque no como participante, me señala Dornan: “No dejé a nadie dominarme”. Dice que no estaba tan excitado como “intrigado” por lo que encontró. “Incluso si no tuvieras la historia de abuso y abandono en la niñez de Christian, entiendo totalmente porqué a una persona le gustaría ese mundo. Pero ¿ir a ver trenes o aviones despegar y aterrizar? Aún no consigo entenderlo. Pero sí entiendo la psicología que hay detrás de estar atado y que eso te excite”.

Dornan está encantado con que 50 Sombras de Grey haya abierto el mundo del BDSM a una audiencia más amplia- “A todas las personas con las que he hablado y que están metidos en el mundo del BDSM, les ha aportado cosas buenas” – y cree que la película podría ayudar a desatar una aceptación mayor de la libertad sexual. Sobre cómo su propia actuación será recibida: “Algunas personas pensarán que es guay y sexy, algunas personas pensarán todo lo contrario”. Dice Dornan, “¡Habrá personas que piensen que soy terrible incluso sin haber visto la película!”

Le pregunto a Dornan sobre su mayor miedo en cuanto a la aceptación. Hace una pausa. Estoy esperando algo como ser encasillado como un chico de poster del S&M  (ha firmado para hacer dos secuelas de 50 Sombras, en el caso de que se hagan) o alguna broma sobre unirme a algún grupo de apoyo para los supervivientes junto con Charlie Hunnam. “Casi que no quiero hacer público eso, pero mi termor es ser asesinado, como John Lennon, por alguna de esas fans locas en la premiere” dice. “Porque muchas personas están muy enfadadas con el hecho de que yo interprete a este personaje. Y ahora soy padre, y marido. No quiero morir aún”.

Dornan se ríe. Casi no puede creer que esté infundiendo vida a esta idea inverosímil. Pero aun así no puede evitar darle un final dramático y ostentoso. “Y cuando sea asesinado” dice, “la gente dirá, ‘Dios, ¿no es inquietante cómo hizo esa entrevista en la revista Details y predijo su propia muerte en la alfombra roja?’”.

Fuente: Revista Details. Traducción Alexa.

Este post pertenece a la web http://50sombrasspain.com. Si lo estás leyendo en otra ubicación es porque el contenido está siendo utilizado sin permiso por otra web/blog. Por favor, visita mi blog para leer contenidos originales sobre 50 Sombras de Grey y evita las webs con contenidos robados. This post belongs to the website  http://50sombrasspain.comIn case you are reading this post in some other web/blog is because they are using my contents without my permission. Please, visit my blog to find original contents about Fifty Shades of Grey and I request you to avoid webs with stolen contents.

Laters, Baby!

There are 8 comments

  1. May

    Casi siento deseos de dar las gracias a charlie hunnam por dejar el papel…me hubiera perdido estas entrevistas tan geniales….lo adoro!!!!

    1. sofia

      A mi no me gustaba Charlie para Christian y me emocione tanto cuando renunció! Es que Jamie es tan… tengo que inventar una palabra para describirlo

  2. laqueyomese

    Genial entrevista, y adorable Jamie Dornan…guapo por dentro y por fuera, inteligente, humilde y con sentido del humor… No se puede pedir más, si, que estuviera soltero y se enamorase de mi !!!

  3. Tamm

    Jajajaja es un genio! Me encantó el final, ¿quién va a querer matar a este hombre? A lo sumo lo van a secuestrar para abusar de él 😉
    Muy buena la entrevista, gracias por la traducción ^^

  4. Kari

    Inteligencia, humor, sex appeal, sensatez, histrionismo, una voz que te desarma, y todo esto enmarcado en los límites de la sencillez?? Ufff!!! Cómo puede todo esto estar presente en una sola persona? Y además interpretar la fantasía de tantas mujeres que, aunque tratemos de evitarlo, lo vamos a recordar e identificar de por vida con Christian Grey? Wow!! Sí!!! Es posible!! y tiene nombre y apellido: Jamie Dornan.
    Mil gracias por la traducción!! Aunque sé inglés hay algunos giros idiomáticos que no domino y no terminaba de entender algunas frases al leer la entrevista original.
    Tanta ansiedad me hace pensar que el tiempo transcurre más lento que de costumbre.

  5. Saray

    Uuuuuaaaauuuu!!! Que pedazo de entrevista!!! Muchísimas gracias por la traducción Alexa!! Es genial conocer más de este maravilloso hombre y saber que le motivó a querer ser nuestro Christian y bueno, conocer su punto de vista de la historia de 50 sombras. Definitivamente me encanta!!! Gracias por tenernos al día de todo! Muchos ánimos para lo que está por venir 😉

Responder a Saray Cancel